افغانستان کا قومی ترانہ

تسري ترانہ:

څــــو چې دا ځمکه اسمان وي
څــــــو چې دا جـهان ودان وي
څو چې ژوند په دې جهان وي
څو چــــــې پاتې يو افغان وي
تـــــــــــل بـه دا افغانستان وي
تـــــــــــل بـه دا افغانستان وي
هزاره، که بلـــــــــــــوڅان يو
پشه يان، نـــــــــورستـانيان يو
ازبکان، که تـــــــــرکمـنان يو
پښتانه، کــــــــــه تاجيـکان يو
که هـــــــــــر قام يو افغـانان يو
د وطــن د مـــــــــــور بچــيان يو
دی شـعــار مـــــــــــــــــــو آزادي
ســــــــــــــــــــــوکـالي او ابـادي
عـــــــــــــــــــدالـت او تـــــــــرقي
ځـــــــــــــــــــو په لـوري د بــــري
دا مـو ږغ دی بخـتور
وايو الله اکـــــــــــــــــــــــــــــبر
وايو الله اکـــــــــــــــــــــــــــــبر

چوتھا، ۱۹۹۲-۱۹۷۸ع:

ثور انقلاب (کودتا) اپریل 1978 کے بعد جب خلق ڈیموکریٹیک پارٹی آف افغانستان نے نور محمد ترکی کی سربراہی میں اقتدار حاصل کیا، تو اسکے ساتھ ہی افغانستان کا قومی ترانۂ بھی تبدیل کیا گیا. اور ایک نیا ترانہ پشتو زبان میں رائج کیا گیا.
اکیڈمیشن سلیمان لایق نے اس ترانے کو لکھا جبکہ اسکو موسیقی کے سرو میں اس وقت کے مشہور موسیقار جلیل ذلاند نے ڈھالا. یہ ترانہ ڈاکٹر نجیب اللہ کی حکومت کے خاتمے سال 1992 تک افغانستان کے قومی ترانے کی حثیت سے بہرمند رہا.
یہ ترانہ پہلے تین ترانوں سے فکری لحاظ سے مختلف تھا. استاد جلیل ذلاند ملک کی موسیقی کا پہلا نان پروفیشنل استاد تھا اور 50 سال تک افغان موسیقی کی مدیریت انکے ماتحت رہی. استاد جلیل ذلاند نے اپنے دیگر ہمکاروں کے ساتھ مل کر بڑی محنت اور عرق ریزی کیساتھ اس ترانے کو تیار کیا.
استاد ذلاند نے شاہ رضا پہلوی کے عرصہ اقتدار میں ایران کا دورہ کیا تھا اور وہاں انہوں نے چند مشہور گانوں کی موسیقی ترتیب دی تھی جن میں شامل تھیں: ای ساربان اھستہ ران… من امدہ ام زہ عشق فریاد کنم وغیرہ ان گانوں نے فارسی موسیقی کی دنیا میں دھوم مچا دی تھی.

ګرم شه لا ګرم شه
ته يـې مقدس لمره
ای د ازادۍ لـــمـره
ای د نېـکمرغـۍ لمره
موږ په طــوفــانونو کي
پرېـکړه د بــری لاره
هـم د تـور شـپو لاره
هــم د رڼایۍ لاره
سره د سربازۍ لاره
پاکه د ورورۍ لاره
ګرم شـه لا ګـرم شه
ته يــې مقـدس لمره
دا انقــلابي وطن
اوس د کارګـرانو دی
دغه د زمـرو میراث
اوس د بــزګرانو دی
تېر شو د ســتم دور
وار د مـزدورانو دی
ګرم شـه لا ګـرم شه
ته يـې مقـدس لمره
مـوږ وه نړیوالو ته
سوله او وروري غواړو
موږ وه زیار ایستونکو ته
خاصه آزادي غواړو
ګـرم شـه لا ګرم شه
ته يـــې مقدس لمره
ای د ازادۍ لـمره
ای د نېکمرغۍ لمره
مــوږ ورته ډودۍ غواړو
کـور غواړو، کالي غواړو

  -۲۰۰۴ع:

داوطـن افـغـانـستـان دی
داعـزت د هـر افـغــان دی
کـور دسـولي کـور د تـوري
هربچی یې قهرمان دی
دا وطن دټـولو کور دی
د بلوڅو د ازبکو
د پښـتون او هـزاره وو
د تــرکمـنو د تـاجـکو
ورســـره عـرب گوجر دی
پامیــریان نورستانیان
بـراهوی دي قـزلـبـاش دي
هـم ایــماق هـم پشیان
دا هیــواد به تل ځلـــېـږی
لکه لمـر په شنه آسمان
په سینه کي د آسیا به
لکه زړه وی جاویدان
نوم د حـق مو دی رهـبــر
وایو الله اکبـر وایـو الله اکبـر

اردو ترجمه:

پہلا بند؛

یہ وطن افغانستان ہے!
یہ فخر ہے ہر افغان کا
امن گاہ، تلوار (بہادری) کا گہوارہ
اس کے فرزندان بہادر ہیں

دوسرا بند:

یہ ہر قبیلہ کا وطن ہے،
جائے بلوچ اور ازبک,
پشتون اور ہزاروال,
ترکمن اور تاجک

تیسراں بند:

ان کے ساتھ عرب، گوجر، پامیری،نورستانی، براہوئی اور قزلباش، ایماق و پشائی

چوتھا بند:

یہ سر زمین ہمیشہ روشن رہے گی۔
جیسے نیلے آسمان میں سورج ہے۔
ایشیا کے سینے میں
ہمیشہ رہنے والے دل کی طرح

پانچواں بند:

ہم ایک اللہ کے پیروکار ہیں؛
ہم کہتے ہیں مل کر اللہ اکبر!
ہم سب کہتے ہیں اللہ اکبر!